Traffic Calming

Definition / 定义

“Traffic calming”指“交通缓和（措施）”：通过道路设计、标志标线、限速与物理设施等手段，降低车速与车流危险性，提升行人、自行车与社区环境的安全与舒适（常用于居民区、学校周边、商业街区等）。

Pronunciation / 发音

/ˈtræfɪk ˈkɑːmɪŋ/

Examples / 例句

The city installed traffic calming near the school to slow cars down.
市政府在学校附近设置了交通缓和措施，以降低车速。

By combining traffic calming with better crosswalk lighting and protected bike lanes, the neighborhood reduced crashes and made walking feel safer at night.
通过把交通缓和与更明亮的人行横道照明、受保护的自行车道结合起来，这个社区减少了事故，并让夜间步行更有安全感。

Etymology / 词源

该短语由“traffic（交通）+ calming（使平静、使缓和）”构成，字面意思是“让交通更平缓”。作为城市交通与道路安全领域的术语，20世纪后期在英美等地逐渐固定用法，强调用“设计与管理”来抑制超速、穿行车流与冲突点，而不仅仅依赖执法。

Related Words / 相关词汇

• Speed Bump
• Speed Hump
• Chicane
• Roundabout
• Curb Extension
• Raised Crosswalk
• Road Diet
• Pedestrian Zone
• Shared Space
• Vision Zero

Literary Works / 文学作品举例

• Traffic Calming: State of the Practice（Institute of Transportation Engineers, ITE）——系统介绍交通缓和的常见措施与实践经验。
• Urban Street Design Guide（NACTO）——在街道设计章节中常与交通缓和理念并用，讨论缩窄车道、路口设计等。
• The Death and Life of Great American Cities（Jane Jacobs）——虽不以该术语为核心，但在关于街道安全与社区生活的论述中，与交通缓和的目标高度相关，相关研究与写作中也常引用其观点。